¡Qué tal! Estos últimos años tuve un dulce reencuentro con los dramas CDs, y en mi búsqueda incansable por buenas historias di con este: "Ame no Ato Gaiden 4 ~Boku ga Kimi no Subete~" (Trazas de lluvia. Serie derivada vol. 4: Soy tu todo), perteneciente a Snow Drop. La verdad es que no me lo tuvieron que ofrecer dos veces, y es que a mí me dicen yandere e inmediatamente yo:
Bueno, sí dudé un poquito, principalmente porque no conocía al actor de voz (Sarutobi Souji) y así barato, barato, no está. Pero al final, mi insaciable sed de yanderes fue más fuerte y terminé adquiriéndolo. ¡Y qué atinada! Porque me fascinó. Tanto, que lo he traducido por mero amor al arte. 🤭
Pero antes de presentarles la traducción, permítanme hablarles un poco del drama CD en cuestión.
Contexto: La historia comienza con la prota despiertando en una mansión desconocida en una ominosa noche de tormenta. A su lado se encuentra un cliente regular de la librería en la que trabaja y que se presenta como su esposo, su nombre es Ise. Por si esto no fuera lo suficientemente desconcertante, él le asegura que si apresuró un poco las cosas entre ambos, ha sido con el propósito de mantenerla a salvo de los monstruos...
Superintrigante, ¿no? Todo en él suena a red flag ¡y me encanta!