Mostrando entradas con la etiqueta Español. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Español. Mostrar todas las entradas

Ame no Ato Gaiden 4 ~boku ga kimi no subete~ [ESPAÑOL] [R18]

 

¡Qué tal! Estos últimos años tuve un dulce reencuentro con los dramas CDs, y en mi búsqueda incansable por buenas historias di con este: "Ame no Ato Gaiden 4 ~Boku ga Kimi no Subete~" (Trazas de lluvia. Serie derivada vol. 4: Soy tu todo), perteneciente a Snow Drop. La verdad es que no me lo tuvieron que ofrecer dos veces, y es que a mí me dicen yandere e inmediatamente yo:

Bueno, sí dudé un poquito, principalmente porque no conocía al actor de voz (Sarutobi Souji) y así barato, barato, no está. Pero al final, mi insaciable sed de yanderes fue más fuerte y terminé adquiriéndolo. ¡Y qué atinada! Porque me fascinó. Tanto, que lo he traducido por mero amor al arte. 🤭

Pero antes de presentarles la traducción, permítanme hablarles un poco del drama CD en cuestión.

Contexto: La historia comienza con la prota despiertando en una mansión desconocida en una ominosa noche de tormenta. A su lado se encuentra un cliente regular de la librería en la que trabaja y que se presenta como su esposo, su nombre es Ise. Por si esto no fuera lo suficientemente desconcertante, él le asegura que si apresuró un poco las cosas entre ambos, ha sido con el propósito de mantenerla a salvo de los monstruos...


Superintrigante, ¿no? Todo en él suena a red flag ¡y me encanta!

¿¡Qué tiene de malo jalármela pensando en mi hermana mayor!? [R18][Reseña]


¿¡Qué tal!? Hoy les quiero presentar esta joyita del círculo creativo That ** Once More ( あの××をもう一度). Si la encontré mientras buscaba trabajos de Noki Yuusei (乃木悠星), otro GRAN favorito mío, o mientras buscaba algo incestuoso, no lo sé. Lo importante es que llegué a ella, y la combinación de ambos elementos me llevó a comprarla sin dilación, y posteriormente, a traducirla, encantada de la vida.

Aquí les va la ficha de los personajes.

Personaje: Reo Sawatari
Solía jugar todo el tiempo con su hermana mayor cuando eran más pequeños, pero luego de que sus amigos comenzaran a señalarle lo extraño que era que fuera tan unido a ella, su actitud cambió.
En el presente, se la pasan peleando.

Protagonista (oyente)
Una chica extrovertida que suele usar ropa ligera y es amigable con todo el mundo.
Tiene más experiencia que sus amigas con los hombres, pero nunca se ha acostado con alguien con quien no tuviera una relación.
Una persona de carácter firme.
Recientemente ha conseguido un nuevo novio.


Contexto: Un día, mientras Reo se la jala en su cuarto, todo calenturiento, luego de haber cachado a su hermana teniendo sexo con su novio, ella abre la puerta y lo encuentra con los pantalones abajo. Al principio, Reo se molesta de que haya entrado sin tocar y que además, se burle de él por masturbarse, sobre todo, cuando ella es la culpable de su excitación. Habiendo despertado la curiosidad de su hermana, una cosa lleva a la otra y luego a otra...

Deseos ocultos ~Encuentro secreto con tu amor platónico~ [R18][Reseña]

¡Holiii! Hoy quiero presentarles un audio drama (si no le llamo CD drama es porque no viene en formato físico como disco compacto, sino únicamente en digital) que traduje para DLsite. Se llama “Deseos ocultos ~Encuentro secreto con tu amor platónico~" (隠れた欲望~憧れのお兄さんと秘密のセックス~) del círculo de creadores Coffee Break. Debo admitir que una de las cosas que más he aprendido a apreciar de este tipo de trabajos independientes, es lo explicativos que pueden ser los títulos; más de una vez me he botado de risa al navegar por el listado. Pero retomando el tema, este audio lo encontré mientras buscaba algo de Mie Kanade (三重奏) para escuchar, éste chico se ha vuelto uno de mis actores de voz 18+ favoritos. Aunque el título de este trabajo resume a grandes rasgos la historia, no es hasta que la terminamos de escuchar que entendemos las implicaciones detrás de.

Aquí les dejo la ficha de los personajes.