Ame no Ato Gaiden 4 ~boku ga kimi no subete~ [ESPAÑOL] [R18]

 

¡Qué tal! Estos últimos años tuve un dulce reencuentro con los dramas CDs, y en mi búsqueda incansable por buenas historias di con este: "Ame no Ato Gaiden 4 ~Boku ga Kimi no Subete~" (Trazas de lluvia. Serie derivada vol. 4: Soy tu todo), perteneciente a Snow Drop. La verdad es que no me lo tuvieron que ofrecer dos veces, y es que a mí me dicen yandere e inmediatamente yo:

Bueno, sí dudé un poquito, principalmente porque no conocía al actor de voz (Sarutobi Souji) y así barato, barato, no está. Pero al final, mi insaciable sed de yanderes fue más fuerte y terminé adquiriéndolo. ¡Y qué atinada! Porque me fascinó. Tanto, que lo he traducido por mero amor al arte. 🤭

Pero antes de presentarles la traducción, permítanme hablarles un poco del drama CD en cuestión.

Contexto: La historia comienza con la prota despiertando en una mansión desconocida en una ominosa noche de tormenta. A su lado se encuentra un cliente regular de la librería en la que trabaja y que se presenta como su esposo, su nombre es Ise. Por si esto no fuera lo suficientemente desconcertante, él le asegura que si apresuró un poco las cosas entre ambos, ha sido con el propósito de mantenerla a salvo de los monstruos...

Superintrigante, ¿no? Todo en él suena a red flag ¡y me encanta!

¿¡Qué tiene de malo jalármela pensando en mi hermana mayor!? [R18][Reseña]

¿¡Qué tal!? Hoy les quiero presentar esta joyita del círculo creativo That ** Once More ( あの××をもう一度). Si la encontré mientras buscaba trabajos de Noki Yuusei (乃木悠星), otro GRAN favorito mío, o mientras buscaba algo incestuoso, no lo sé. Lo importante es que llegué a ella, y la combinación de ambos elementos me llevó a comprarla sin dilación, y posteriormente, a traducirla, encantada de la vida.

Aquí les va la ficha de los personajes.

Personaje: Reo Sawatari
Solía jugar todo el tiempo con su hermana mayor cuando eran más pequeños, pero luego de que sus amigos comenzaran a señalarle lo extraño que era que fuera tan unido a ella, su actitud cambió.
En el presente, se la pasan peleando.

Protagonista (oyente)
Una chica extrovertida que suele usar ropa ligera y es amigable con todo el mundo.
Tiene más experiencia que sus amigas con los hombres, pero nunca se ha acostado con alguien con quien no tuviera una relación.
Una persona de carácter firme.
Recientemente ha conseguido un nuevo novio.

Contexto: Un día, mientras Reo se la jala en su cuarto, todo calenturiento, luego de haber cachado a su hermana teniendo sexo con su novio, ella abre la puerta y lo encuentra con los pantalones abajo. Al principio, Reo se molesta de que haya entrado sin tocar y que además, se burle de él por masturbarse, sobre todo, cuando ella es la culpable de su excitación. Habiendo despertado la curiosidad de su hermana, una cosa lleva a la otra y luego a otra...

Deseos ocultos ~Encuentro secreto con tu amor platónico~ [R18][Reseña]

¡Holiii! Hoy quiero presentarles un audio drama (si no le llamo CD drama es porque no viene en formato físico como disco compacto, sino únicamente en digital) que traduje para DLsite. Se llama “Deseos ocultos ~Encuentro secreto con tu amor platónico~" (隠れた欲望~憧れのお兄さんと秘密のセックス~) del círculo de creadores Coffee Break. Debo admitir que una de las cosas que más he aprendido a apreciar de este tipo de trabajos independientes, es lo explicativos que pueden ser los títulos; más de una vez me he botado de risa al navegar por el listado. Pero retomando el tema, este audio lo encontré mientras buscaba algo de Mie Kanade (三重奏) para escuchar, éste chico se ha vuelto uno de mis actores de voz 18+ favoritos. Aunque el título de este trabajo resume a grandes rasgos la historia, no es hasta que la terminamos de escuchar que entendemos las implicaciones detrás de.

Aquí les dejo la ficha de los personajes.

Ame no Ato Gaiden 4 ~Boku ga Kimi no Subete~ [R18][English Translation]

 

Today, I bring you the translation for the drama CD by the label Snow Drops called: “Ame no Ato Gaiden ~Boku ga Kimi no Subete~” (Traces of Rain, Spin-off Series: I Am Your Everything). This one I found while searching for yandere-themed stories. I hesitated a bit because it wasn’t so cheap, and I wasn’t acquainted with the voice actor (Souji Sarutobi). But the title, summary, and scenario voice sample were really alluring, so I took a leap of faith and bought it. It was worth every cent to me, and I have nothing but praise for this CD.

Next, I'll give a brief introduction.

Storyline: The heroine wakes up in an unknown room. There stands a man who claims to be her husband (Ise), but she only remembers him as a regular customer at the bookstore where she works as a clerk. In response to her bewilderment, he admits he might have rushed up things a bit between them, but it was necessary to protect her from the monsters…

Doesn't that setting make you curious to find out what the hell is going on!? What monsters is that looney talking about!?

Although this drama CD is fairly smutty (there are four bed scenes throughout the scenario, all different from each other, so it doesn’t get repetitive) I would definitely say it's story-driven. The story unfolds at quite a slow pace; however, it manages to maintain your attention from beginning to end, never dragging. Ise’s character is so rich that he can fascinate the listener from the start. The heroine is also quite good. One can really connect with her. And personally, her reaction to Ise’s words when she told him about her childhood left a big impression on me.

Ise is the kind of yandere who's absolutely obsessed/in love with the heroine and treats her right—within his warped perspective. I think he's an easy-to-like yandere.

The running time is about 76 minutes, split up into 6 tracks. It’s praiseworthy how it manages to tell such a solid story while depicting several sex scenes in barely more than an hour.

It can be acquired through many stores; nevertheless, DLsite it’s a great option if you don't want to worry about outrageous shipping fees (since it's a digital version) and you can even use discount coupons to buy it. The big two cons would be that it’s not available for download but streaming only and that it comes with no extras. The Stellaworth version does come with an extra track. Nothing relevant to the story, though, just a steamy punishment for the heroine for fondly reminiscing about her friends in college.

Here is the link to acquire it (DLsite):

🌸雨の痕外伝4 僕がキミのすべて🌸

🚩🚩🚩 Caution (major SPOILERS scratched out)

Coercion. Captivity.        Murder     .

********************************

Traces of Rain Spin-off Series: I Am Your Everything

 

Takanari Ise (CV: Souji Sarutobi)

 

Track 01 - Unknown room

You're awake? Ah, please don't get up. How are you feeling? You're at my place. You fainted, so I brought you here. Hm? You don't remember why you fainted? I see... I see. Huh? You forgot about me, how mean. Ah, maybe your memories are mixed up because you blacked out? My name is Ise Takanari, and I'm your husband. You don't remember me? Do you remember who you are? That's right. You study at a college nearby and live alone. Today... That's right. You suddenly fainted after you left your part-time job at the bookstore. I'm glad you haven't forgotten everything. You've finally remembered me? Indeed. We met in the bookstore as a store clerk and customer. Thus, we fell in love and got engaged. Ahaha, it's true. We only talked once, but that is of little importance. We need no words to convey our feelings. It's the only infallible truth. [02:19] At last, we can live under the same roof, dear wife. Ah, if you struggle, the rope will cut the skin of your wrists and leave a scar on your fair skin. I need to tie you, or else I might lose you. You meanie, don't look so angry. I'm sorry for doing this before hearing your answer. I wanted us to live together as soon as possible. I need you to stay by my side to prevent the monsters from taking you away. *kiss* My kiss surprised you? *kiss* You're very shy. *kiss* You're trembling. *kiss* How cute. *kiss* Everything will be alright. I'll do my best. *licks* Now you're crying. *licks* Calm down. Mmh... I've practiced a lot with you in mind. I'm sure I can do it right. *slurps* *pants*